文化接触视野下的俄语中的阿拉伯语借词研究

赵秀玲，吴 可，孙福庆

(东北林业大学 外国语学院，黑龙江 哈尔滨 150040)

借词作为一种语言借用另一种语言来表达信息的语言和社会文化现象，是文化接触的产物，也是社会演变发展的重要载体。文化接触是指两种文化相互影响的情形之一。[1]俄语中的“阿拉伯语借词”(арабизм)是由于文化的接触，直接借用于阿拉伯语、或通过其他语言间接借入俄语中的词语，[2]对俄语中的阿拉伯语借词的研究有助于深入全面地了解俄语，深入探讨语言和文化之间相互联系、相互影响的内在规律。

一、俄语中的阿拉伯语借词的来源

阿拉伯文化作为中世纪时期连接东方和西方的媒介，与世界其他地区的文化进行广泛接触，向其他语言输入了很多重要的词汇。现代俄语中的阿拉伯语借词约有450个，主要分布在思想文化领域、政治经济领域、科学文化领域和日常生活中，在俄语词汇系统中占据着重要地位。

(一)伊斯兰教的传播

公元10世纪，伊斯兰教传入俄罗斯北高加索地区，并成为伏尔加保加利亚国的国教，伊斯兰教开始在北高加索地区扎根。公元1312年，伊斯兰教成为金帐汗国的国教，自此伊斯兰教成为俄罗斯民众的宗教信仰。叶卡捷琳娜二世在位时期实施宗教宽容政策，取消了对信奉伊斯兰教的所有限制。俄罗斯的穆斯林人口在苏联解体之后持续增长，伊斯兰教成为俄罗斯的第二大宗教。《古兰经》作为伊斯兰教的经典著作，通篇使用阿拉伯语编写，随着……