布拉格学派信息流处理方法对语篇翻译的启示

刘鸿庆，张晓光

(山西大同大学 外国语学院，山西 大同 037009)

布拉格学派在主位/述位，已知信息/新信息上的观点被叫做功能句子观(FSP)。[1]一方面，功能句子观的方法可以更多的帮助人们解释语言中起相互作用的结构，不光是英语，尤其是具有自由或者相对自由词序的语言；另一方面，功能句子观理论经常为翻译问题及其相应的翻译策略之间问题的讨论奠定基础，对这种方法基本的熟悉能帮助人们进一步探索其与翻译研究的相关性，这将有助于译者解决与意识流相关的翻译问题。

一、功能句子观概述

功能句子观理论主要的前提是一组交际目的导致或者使一个分句/句子的结构作用于不同的句子成分中。[2]Firbas，功能句子观主要支持者之一，给出了如下例子，比如：John has been taken ill.这句话有一个特定的句法结构，这个结构在不同的交际情景中保持不变，这个结构作用于哪一部分特定的句子成分取决于交际目的。它可能作用于描述一个人健康的状态，那么这句话中的ill是被突出的，如果这句话想要强调被影响的人的时候，John是突出的，当该句想要确定信息传递的有效性，has是被突出的。

为了将交际动态理论与语篇中确定主位/述位和已知信息/新信息的问题联系起来，Firbas做出了如下建议：一个分句包括不同种类的成分，一些成分需要依靠其他成分所传达的信息建立意义，这些成分就是所谓的非独立语境成分，通常组成主位，所承载的交际动态程度较低，因为作为非独立语境成分，它们在推动交际信息中并不扮演主要角色。……