典籍英译实践与中国文化走出去关系与策略

董欣欣 郭小倩

（[1]石家庄文化传媒学校 河北·石家庄 050080；[2]河北师范大学 河北·石家庄 050016）

0 引言

文化是一个民族的灵魂和精神家园。中华文化在历经五千多年浩瀚时间长河中不断沉淀升华，经久不衰，愈加辉煌，最终孕育出了一部绚丽的史诗。究其原因就是文化基因的支撑，而中华典籍是文化基因的重要组成部分，因此深入研究中华典籍是人间正道。

新时代赋予新使命，新征程孕育新作为。中国外文局副局长黄友义说：“走出去”是国家战略，翻译作为对外传播的一种方式一直是我国对外宣传的重要手段。中译外是“向世界说明中国,中国文化与世界文化汇通与融合，完成中国文化‘走出去’时代重大使命的途径之一。”（鲍晓英，2020：62）典籍英译实践有助于弘扬中国文化，增强文化影响力，提升国家文化软实力。

我国“一带一路”倡议对外语学科提出了更高要求：用外语推动世界，特别是与“一带一路”沿线国家之间的思想文化交流，进一步传播中国文化。此外，在“双一流”建设背景下，我国的外语学科被赋予了新内涵，外语学科承担起传播中国文化的历史使命，典籍英译实践势在必行，意义深远。

1 典籍英译实践的研究现状

典籍英译实践是中国外语学科发展的一个新趋势，国内外著名学者、翻译家早已开始研究这项工程了。国内来看，如王宏印教授著的《中国文化典籍英译》（王宏印，2009：3），详细阐述了中国文化典籍英译的广泛题材，深刻的译作，为典籍英译实践提供了经典范例；……