文明互鉴视域下我国文化对外传播的创新
——以中国文化网“文化百科”栏目为例

李 颖

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。新中国成立70多年来，中国文化的对外传播实践在探索和反思中不断前进，特别是“人类命运共同体”理念的提出，为后全球化时代的对外传播指明了方向，也开启了中外文化交流和文明互鉴的新范式。当前我国对外传播工作的基本矛盾在于民众对提升中国国家形象和全球文化领导力的美好期盼，与对外传播内容、方式和手段上不平衡、不充分发展不匹配。[1]后疫情时代如何进一步加强文化交流，尤其是在互联网传播内容、方式方法上推进更高水平的对外开放，是中国对外文化传播亟待解决的现实问题。中国文化网（http://en.chinaculture.org/）作为中国首个中外文化交流领域内的专业英文网站，对中国文化的对外互联网传播的探索和创新具有开创和借鉴意义。本文以“文化百科”栏目为例，从语符议程、内容叙事、翻译策略三个方面分析其建构理念，探究中国文化对外传播的创新实践。

“文化百科”栏目的建构理念

1.议程上的语符分类建构。“议程建构”不同于“议程设置”，更强调互联网时代微小而多元的分众议程。在中国文化对外传播实践中，中国文化因其博大精深、含蓄婉约、种类繁多等特点，常使外国友人陷入“充满好奇又无从下手”的议程鸿沟之中。中国文化网的“文化百科”栏目采用英文字母A-Z的语符分类形式，对中国文化的宏大议程作分类呈现。具体来说，该栏目将中国文化分为“风俗节日”“电影电视”“书法油画”“建筑园林”“食物健康”“节日风俗”等15个板块，以相应的英文单词对应15种类别的中国文化，从形式上实现了中西文化的无缝对接，更好地满足了使用者的分类选择和视觉需求。……