汉绣文化翻译浅谈
——以汉绣文化中的四字表达为例

李云霞

（武汉纺织大学外国语学院 湖北·武汉 430200）

我国的刺绣艺术享誉全球，其中四大名绣更是让人赞不绝口。作为刺绣的一种，鲜为人知的汉绣似乎显得微不足道。当2008年汉绣被列入国家级非物质文化遗产名录，其神秘面纱才逐渐被揭开。

汉绣源于2300年前的楚绣，是以武汉为中心，覆盖湖北全省的地域性绣种，于清末民初发展到鼎盛。汉绣作品曾多次在京展出，还参加了巴黎、华沙等国际展览，受到好评。1910年和1915年，汉绣制品在南洋赛会和巴拿马国际博览会上获得金奖，并由此名扬中外，与苏绣、湘绣等一起被列为中国的十大名绣。[1]

2008年，自从汉绣被列入中国非物质文化遗产名录，汉绣文化的发扬与传承受到越来越多业界人士的关注。武汉作为汉绣文化的中心非常重视汉绣文化在国内外的发扬，不仅于2011年在武汉的文化地标区昙华林成立了汉绣基地，并且于2013年在武汉汉阳区成立湖北省第一家汉绣博物馆，免费展出大量汉绣精品，并开设体验和学习区，来推广和传播汉绣文化。

1 汉绣文化翻译概况

虽然汉绣文化在一些地方得到了相应的发展，然而这些地方的宣传资料的英译普及率还比较低，大部分宣传资料都没有英文翻译。除了量本来就少的问题，还存在一些其它的问题，如翻译标准的不够统一，译文准确度不够，以及不能充分传递原文的文化内涵等问题，因此其质量是有待提高的。笔者也曾经目睹外国友人前去购买，却没有英文版宣传册或其它英文类的介绍资料的情景。……