赫塔·米勒的作品在中国的译介历程及研究现状梳理

高源杉

（大连外国语大学 德语学院，辽宁 大连 116044）

赫塔·米勒（Herta Müller，1953—）是罗马尼亚裔德国作家，她创作了《心兽》《呼吸秋千》等十余部作品，并于2009 年摘得诺贝尔文学奖荣誉桂冠。在其获得诺贝尔文学奖之前，国内并无一部米勒的作品，直至今日这位作家仍鲜有人知。本文主要梳理赫塔·米勒作品在中国的译介开端、翻译历程及作品影响力演变，并分析国内学界研究米勒作品的论文现状。

一、赫塔·米勒作品在中国的译介历程

赫塔·米勒的创作开始于20 世纪80 年代初期，但是这位德国女作家的作品与中国的首次接触却发生在近十年之后。1991 年10 月底，《世界文学》杂志与歌德学院共同举办了主题为“赫尔塔·米勒作品翻译竞赛研讨会”的翻译竞赛，竞赛获奖作品《乡村纪事》和《地下的梦》随即在第二年第一期的《世界文学》上以《赫米勒小辑》之名登出。外文所的张佩芬老师还为这一期小辑撰写了前言和作者小传，她认为米勒之所以能“跻身最优秀的女作家之列”，是因为“她不仅在语言上颇有造诣，而且有能力赋予自己作品中一系列表面上惨淡而又乏味的生活现象以感人的诗意，使她的‘乡土文学’富有魅力”。1993 年，高兴在《外国文学动态》的封三中介绍了米勒，并热情而诗意地赞美她：“尽管生长于‘低洼之地’，却始终渴望如燕一般，飞向更遥远的天空，飞进不属于村庄的那些看不到的云层里。”

相隔10 年，进入新世纪之后，米勒的作品又一次进入中国。2001 年第6 期的《译林》杂志选登了米勒的短篇小说《黑色的大轴》；……