建构主义翻译观视域下公示语翻译解析

董春枝 张 璐

（江汉大学 外国语学院，湖北 武汉 430056）

一、建构主义翻译观

建构主义翻译观是我国著名翻译理论学家吕俊先生在《何为建构主义翻译学》中正式提出的概念［1］。建构的翻译学，即一种以交往理性为基础，以建构主义思想为指导的翻译研究。建构主义翻译学的理论基础包括哲学、认识论、真理观、语言学等多个范畴。其中，建构主义翻译学的真理观基础是“共识性真理”；共识性是指主体之间与主客体关系的统一。这种真理观主要对译者主体性具有指导作用，包括以下两个方面：第一，尊重原文以及原作者意识是译者在翻译活动中发挥主体性的前提。作为翻译活动中的主体之一，原作者对原文的解释无疑是最权威的。整个翻译活动必须建立在保持原作者意识的基础上。第二，译文读者（即受众）的意识会影响和制约译者主体性的发挥。这一点充分体现了受众意识在翻译活动中的重要作用。读者亦是翻译活动的主体之一，译者需要在尊重原文意思的前提下充分了解读者口味和兴趣，以使译文达到读者接受的效果。

二、基于建构主义翻译观的公示语翻译解析

（一）从原语框架结构到目的语框架结构的转换过程（建构过程）

建构过程就是在理解和解释原文本的基础上，在不断调整和修正过程中，并在当时文化与社会的影响下［2］，形成符合源语文本所表述的内容，同时符合目的语表现形式的新共识框架结构的过程。这种新框架结构必须是正确的、合理的、符合原文的，这样才是有效的建构。……