基于文本类型理论浅析石油类文献标题英译

汪 兴

（西南石油大学 外国语学院，四川 成都 610500）

当前，我国石油科技领域在国际上取得了令人欣喜的成就，在此背景下，石油领域文献的翻译对于石油行业“走出去”也愈发重要。在一篇文献中，标题是对其主题和内容的集中反映，而标题翻译更是关系到文献对外传播的有效性，故标题翻译也应引起重视。基于此，本文从文本类型理论角度，以部分石油行业国内SCI 期刊高引文献的标题为例，对石油类文献标题翻译进行探究。

一、文本类型理论与翻译标准

文本类型理论由德国功能学派主要翻译理论家卡特琳娜·莱斯提出，该理论主张文本的翻译策略由文本类型决定，即只要确定了文本的类型，就可以找到对应合适的翻译方法［1］。同时，也就据此客观总结出译作应该达到的翻译标准。

为建立起文本类型与翻译方法之间的联系，莱斯把文本的类型大致分为3 种，即信息型文本、表情型文本和操作型文本，并分别对不同文本的特点以及对应的翻译标准进行了梳理总结。信息型文本用于交流事实，逻辑性较强，注重内容信息的客观传递，其翻译标准是能用尽量简单的话语来简洁、忠实、客观地传递原文信息；表情型文本侧重于语言表现力，其翻译标准是以仿效并忠实于原作为主；操作型文本旨在感染读者情绪，使之产生共鸣，其翻译标准以注重编译和等效策略为主［2］。

二、石油类文献标题的特点与翻译原则

石油类文献标题是其内容的缩影，在总体上，其特点主要表现为主题明确，富有逻辑性。……