语用顺应理论视域下景区韩语公示语翻译研究
——以吕梁市4A 级景区为例

张 涛 金顺姐

（1.山西旅游职业学院 旅游外语系，山西 太原 030031；2.辽东学院 朝鲜语系，辽宁 丹东 118001）

山西省吕梁市是黄河文化的重要发祥地之一，孕育了著名的吕梁精神和胡兰精神，其境内的9 处4A级景区肩负着传播吕梁文化的重要使命。但是，吕梁境内4A 级景区的韩语公示语翻译质量堪忧，严重影响吕梁的英雄形象。因此，调查统计吕梁市4A 级景区韩语公示语翻译情况，并从语用顺应的视角对存在的问题进行纠正意义重大。

一、语用顺应视域下的景区公示语翻译理论框架

维索尔伦（Verschueren）认为语言在应用中能产生变化性、协商性和顺应性。其中，变化性和协商性是顺应性的基础保障，顺应性是变化性和协商性的最终目标［1］。以上述三种语言特征为基础，维索尔伦又提出了语言顺应的四要素，即语言结构顺应、语境关系顺应、动态顺应及意识顺应。这四个要素共同形成了语用顺应的理论体系和基本框架［2］。景区公示语翻译被认为是一种与语用顺应密切关联的语言交际过程，公示语的语言结构和语境关系对译语受众的理解和源语文化的传播有重要影响。因此，在景区公示语翻译中，译者要从不同维度去考虑语用顺应对语言选择的影响，动态顺应译语的语言环境和语言结构，使译语与源语在语用、语境等方面实现对等。

二、吕梁市4A 级景区韩语公示语翻译的误译统计与分析

（一）吕梁市4A 级景区韩语公示语误译统计

本次调查对象为吕梁市4A 级景区的韩语公示语，共实地拍摄相关公示牌119 块，收集韩语词汇数5464 个。……