凝虑文言 谋通万里
——语文全国卷Ⅰ文言文翻译题分析

>>>李 丽

一、文言翻译句子考点分析

2019 年高考语文全国卷Ⅰ文言文阅读文段选自《屈原贾生列传》，文章浅显易懂，所选两句翻译难度也不大。

两个翻译句子如下：

（1）乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”

（2）贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。

两个句子都重点考查对实词的理解。第一个句子要翻译精确，必须准确理解“短”“擅权”“纷乱”三个动词的意思，其中“短”“擅权”两个动词是一般动词；“纷乱”是使动用法，“使诸事纷乱”的意思。第二个句子想要翻译明白，需要重点弄清楚“数”“稍”两个副词的意思。

因此，这两个文言文句子都考查考生对常见文言实词的理解，但是角度有所不同，第一个句子重点考查考生对常见动词的理解；第二个句子重点考查考生对常见副词的理解，而且“数”“稍”两个词的意思较多，翻译难度大一点。

二、考生得分情况分析

虽然两个句子难度不大，但考生翻译的过程中还是普遍出现了两个问题。

第一个问题是实词的意思翻译得沾边，但不精确，因此不能得分。比如第一个句子中“短”是说坏话的意思，联系上下文是说有人在文帝面前说贾生的坏话，有考生却翻译成“告发贾生”“揭露贾生”，离文意太远，不得分；又如，第一个句子“纷乱”是“打乱”“干扰”或“使……打乱”的意思，但有的考生却翻译成“动乱”或“乱”，与原句意思不一致，不能得分。

第二个问题是对一词多义的实词翻译错误，不能得分。比如，第二个句子“数上疏”的“数”应该是“屡次、多次”的意思，而且是副词，作状语，但有的考生却翻译成“责备”“数落”等，与语境完全不符合。第二个