日语称呼语在交际活动中的语用功能和特点

贵州大学 杨维

一、日语称呼语在交际活动中的语用功能

（一）认同功能

所谓认同功能， 就是说话者在使用称呼语的过程中通过特定方式称呼对方，这些称呼方式认同倾听者的地位、在家庭中的角色，以及社会地位、教育等社会背景。日本人尊重 “义 “和 “理”，因为他们是受儒家思想的影响而产生的。人们常说，中国的敬语比日本的更丰富，仅凭敬语就能清楚地了解两个人之间的关系。然而，在日常生活中，对同一家庭中的同一个人使用的称谓种类比日本更多。中国的 “母亲 “一词在日语中也被称为“母亲”、”母 “或 “母亲大人”。虽然是同一个人，但称谓或称呼的方式可以根据情况而改变。 因此，从某种角度来看，可以说日本人的爱称更加丰富。

（二）人际关系指示功能

称呼语是社交指示词的主要表现形式，交际双方用来称呼对方的词语往往具有人际关系指示功能，体现亲疏关系、一致关系、权势关系等，其中亲疏关系即通过称呼体现人与人之间的亲近以及疏远。

人开始了集体生活，建立了各种各样的社会性的人际关系，一边和他人连结，一边和他人保持一定的距离。而且，要适当调节这两种欲望，需要根据对话的场面来考虑人际关系的礼貌。语言是一种避免人际关系中欲求冲突的手段，可以说是最大的媒介，可以调节人际关系到适当距离，实现使人拉近距离并远离的功能。一致关系主要指当双方的社会地位大致相同时的称呼语，对等关系前提下通过称呼具有的指示功能，如同学关系、同事关系、同辈关系等。……