中国特色时政术语特点及其翻译策略

殷兰 张娟 廖倩 崔月

不同时期的时政术语具有不同特征，中国特色时政术语是外宣政治体制的重要手段，阐释了中国政治、经济、文化等各个领域的政策。翻译中国特色时政术语尤为重要。近年来，中国特色时政术语翻译结合语料库的研究日趋增多，其目的是基于大数据语料库，通过对比和量化分析的方法，进一步探究翻译这种动态行为所具有的多样性和变化性。对中国特色时政术语语料库进行量化对比分析，凸显中国时政术语的特点及其在不同语境下与词汇搭配时需要运用的英译策略，体现译文的准确性与中国时政术语的独特性。文章通过分析中国特色时政术语语料库，进一步探讨中国特色时政术语的三个特点，即时代性、广泛性与凝练性，并在此基础上分析其英译策略，为时政术语的涉外翻译和对外传播提供借鉴，在世界人民面前展示中國负责任的东方大国形象，传播中国优秀传统文化和社会主义核心价值观，有力促进国际社会对中国共产党治国理念和执政方略的正确理解，提升中国的国际形象。

一、中国特色时政术语的特点

随着全球化趋势的不断加强，时政新闻翻译的作用越发凸显。翻译时政新闻，不仅可以使本国受众了解其他国家、地区的时政新闻，而且其他国家、地区的时政新闻也能够引起本国受众的注意。随着中国政治经济的不断发展以及综合国力的日益提高，中国积极构建中国话语体系，传播国家立体形象。……