电影《别告诉她》中的文化回望与认同倾向

宋铮铮

摘 要：电影《别告诉她》呈现出经历离家、出国的人们身处中西文化冲突和撞击下建构自我文化认同的过程和努力。从“告别”和“秘密”两个维度展开叙事和思考，在经历了文化之间的撞击和摩擦而形成的困惑和挣扎后，从一味追求西方文化，到开始欣赏父辈、祖辈的人生智慧，他们重新思考流淌在自己身上的文化血脉，回望自己的文化身份，形成了对母族文化的认同倾向。

关键词：《别告诉她》;文化;冲突;回望;认同

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2021）12-0095-04

美籍华人青年女导演王子逸执导，讲述中国家庭故事的电影《别告诉她》（The Farewell）2019年7月在美国上映，电影获得北美多项影评大奖，被李安导演评价为“年度最爱”。影片由导演亲身经历的故事改编而成，讲述了一位华人家庭的奶奶被诊断为癌症，家人们纷纷回到中国，并选择对奶奶隐瞒真实病情，希望以一场婚礼的名义最后团聚，与奶奶告别的故事。影片没有曲折离奇的情节，也没有紧张激烈的戏剧冲突，而是围绕该不该告诉奶奶实情展开整个故事。

随着全球化进程的加剧，一些跨越国家、民族的流动使得许多跨国华人渴望在现实中找到一种积极的、内在意向上的文化认同。而该影片导演在这部电影中流露出对中国传统文化的回望与认同倾向正是这一内在意向的体现。与其他华裔导演不同的是，王子逸是一位自小移民美国的二代华裔，生活在与父母截然不同的文化环境里。在经历了文化之间的撞击和摩擦而形成困惑和挣扎后，他们在文化回望过程中，重塑自己的双重文化身份，逐渐认同中国传统文化，从而形成跨文化品格。……