《哈利波特》及儿童文学翻译探讨

陆祎璨

内容摘要：《哈利·波特》系列小說自1997年问世以来，就风靡全球。作者J.K.罗琳在书中创造了一个奇幻的魔法世界，并运用丰富想象，大量引用拉丁语、法语等语言，创造出一系列蕴义深远的名称和咒语。本文将从书名、人名、咒语等方面对比分析该系列中国大陆和台湾两个译本，探讨译者在针对儿童这一读者群体时，对翻译目的论的应用，旨在为儿童文学译者提供一些翻译指南，并推动儿童文学翻译发展。

关键词：翻译目的论 《哈利·波特》 儿童文学翻译

翻译目的论是德国功能学派的重要理论之一，最早由汉斯·弗米尔提出。翻译目的论遵循三个法则，即目的法则、连贯法则和忠实法则，其中，目的法则是首要法则。与以往追求“等效”“等值”“对等”的翻译理论不同，目的论认为决定翻译目最重要的因素是译文预期的接受者， 因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的语篇”[1]。

儿童文学翻译是文学翻译中必不可少的一部分，本文着眼于儿童这一独特的读者群体，通过对比《哈利·波特》系列小说在大陆和台湾两个中译本，简析目的论在指导儿童文学翻译的可行性以及重要性，旨在为儿童文学译者们提供一些实践指南，期以呼吁更多译者加入儿童文学翻译行列，参与并关注儿童文学翻译。

一.概述

（一）哈利波特系列小说

《哈利·波特》是英国女作家J.K.罗琳所著的系列魔幻小说，共七部，主要描写了主人公哈利在魔法学校霍格沃茨七年的学习、成长和历险故事，集魔幻、冒险等元素于一身，一经问世便畅销全球，为读者所喜爱。……