国际汉语中动物词汇文化内涵对比探析

太楚君

内容摘要：语言与文化是相辅相成的，相互影响又相互制约，语言是文化的载体，反映着一个国家、一个民族的文化。本文通过对狗、龙、蝙蝠三个动物词汇与英文词汇对比，分析两者之间不同内在文化含义，试浅析对外汉语教学中动物文化词汇教学的策略，为国际汉语教学的课堂教学提供更好教学策略，达到更好的课堂教学效果。

关键词：动物文化词 词汇教学 国际汉语

语言与文化是相辅相成的，相互影响又相互制约，语言是文化的载体，反映着一个国家、一个民族的文化。本文通过对狗、龙、蝙蝠三个动物词汇与英文词汇对比，分析两者之间不同内在文化含义，试浅析国际汉语教学中动物文化词汇教学的策略，为国际汉语教学的课堂教学提供更好教学策略，达到更好的课堂教学效果。

一.动物文化内涵对比

（一）狗在不同文化中的文化内涵

狗，名词，属于哺乳动物，种类很多，听觉和嗅觉都很灵敏，善于看守门户，有的可以训练成军犬、警犬。这是《在线汉语字典》对狗的解释。在中国人心中，狗是被人们所喜爱的，人们认为狗是人们忠实的朋友。在中国的民间有“猫来穷，狗来富”这样的俗语，人们认为流浪狗来到自己加中，时给人们带来富贵和吉祥。但是把“狗”当作一个词来使用时，或作成语使用，却带上贬义的感情色彩。例如：狗胆包天（斥责别人胆子大，敢胡作非为）、狗急跳墙（把狗惹急了，能跳跃高墙。比喻坏人穷途末路时不计后果，铤而走险）、狗头军事（爱给人出注意又不高明的人，多指给坏人出主意）、狼心狗肺、狗仗人势、狗咬耗子、狗咬吕洞宾、走狗、狗腿子等。……