社会翻译学视角下《解密》在西方文学场域的译介过程研究

贾 玉 洁

当前我国正在推行文化“走出去”战略，文学作品译介是其中的重要内容。自20世纪50年代起，国家通过“熊猫”译丛、“大中华文库”等项目助推部分文学作品走进了西方视野。但是，“走出去”不等于“走进去”。英国汉学家蓝诗玲2010年曾指出2009年，全美国只出版了8本中国小说,在英国剑桥大学城最好的学术书店，中国文学古今所有书籍也不过占据了书架的一层，其长度不足一米。“中国文学的翻译作品对母语为英语的大众来说始终缺乏市场，大多数作品只是在某些院校、研究机构的赞助下出版的，并没有真正进入书店”[1]。国内学者也普遍认为目前中国文学译作在目的语文化中的接受度不容乐观[2]。

麦家谍战小说在这样的背景中异军突起，在西方世界掀起了“麦旋风”。《解密》英译本在销量、认可度上创造了多项记录：2014年上市首日便创造了中国作家在海外销售的最高成绩记录，仅一个月就冲入美国亚马逊图书总榜前50名；之后被译为33种语言，在全球100多个国家销售。该译本与《百年孤独》《尤利西斯》《红楼梦》等比肩进入“企鹅经典文库”，成为继鲁迅、钱钟书、张爱玲之后被收进该文库的中国当代作家第一人。英国《经济学人》杂志将它评为 “2014年全球十佳小说”，并送到了英国女王的书架上，成为唯一获此殊荣的中国当代文学图书。此外，国外出版社支付的定金和高达15%的版税更是只有超级畅销书作家才有的厚遇。

更为可喜的是，有研究发现海外收藏《解密》的图书馆中70%为公共图书馆和社区图书馆，而学术和研究型图书馆仅占30%，说明该译作在海外的受众主体为普通大众、而非学术研究人员，是中国文学作品真正进入大众文化消费圈的可喜现象[3]。……