粤剧在美国的传播与接受：1852-1929*

陈茂庆

戏曲具有鲜明的民族特色和极高的艺术价值，作为中国优秀传统艺术已得到国际社会的高度认可。扩大戏曲艺术在世界，尤其是在美国的影响，具有重要文化意义。粤剧是最早在美国传播的戏曲剧种，也是当今在美国最具活力的剧种之一，在2009年9月被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。然而，由于方言的隔阂，大部分国人无法欣赏粤剧，其国际影响力未能得到充分的重视。另一方面，相关学术研究多探讨粤剧在海外传播的成就，但较少关注其遭遇的文化困境。本文较全面地考察粤剧在1852年至1929年间在美国传播与接受，旨在深入了解这一跨文化现象，为在海外更好地打造戏曲这一文化品牌提供一点借鉴。

19世纪中叶至20世纪20年代，中国处于清末民初，历经咸丰、同治、光绪和宣统四位清帝以及民国前期，政治经济持续衰落，不断遭受西方列强蹂躏。在这段时期，一批又一批广东人远渡重洋，到海外谋生。美国是广东人最重要的聚居地之一，形成了庞大的粤剧演出市场。在1852至1929年间，粤剧是在美国上演的唯一中国戏曲剧种。(1)美国当时的报纸、期刊和书籍用“中国戏剧”(Chinese theatre, Chinese drama, Chinese play)指代粤剧。1930年，梅兰芳访问美国，上演了京剧和昆曲节目，终结了粤剧作为中国戏曲唯一剧种在美国上演的历史。粤剧戏班在美国表演粤剧，首先是满足在美国生活的广东人的精神需要，但为了增加收入，它们也通过各种方式吸引白人前往观看。……