纺织英语的特点及其翻译
——评《纺织商务外贸英语》

主 编：马倩 王可出版社：中国纺织出版社

我国作为全球最大的纺织品服装生产国与出口国，纺织品稳定出口能够保障外汇储备和人民币汇率稳定。伴随着经济全球化的深入，我国纺织行业亟需开展纺织英语翻译。纺织英语翻译必须拥有扎实的专业英语基础，才能达到“信、达、雅”的翻译标准。要求翻译者切实掌握纺织英语内容。“信”是指要忠于原文，“达”与“雅”就是在翻译过程中汉语的译文必须规范精炼，遣词造句要符合汉语的表达习惯，通顺流畅。高质量的纺织英语的译文需要综合原文、汉语与纺织知识于一体。

《纺织商务外贸英语》由马倩、王可主编，中国纺织出版社出版，是针对纺织贸易英语进行研究的书。该书在遵从纺织品合同条款和国际贸易法律的基础上，详细介绍了纺织品作为外贸商品需要注意的事项以及各种理论知识，还介绍了纺织品在外贸交易中会使用到的专业英语词汇。

《纺织商务外贸英语》一书中介绍了纺织英语的基本语言特点。纺织英语是英语专业的一种类型，与普通的英语语言特征存在差异。纺织英语语言的句子结构是极其复杂的，如长句子、语态的随意转换、祈使句等等。除此之外，纺织英语的词汇种类繁杂。如合成词的专业英语词汇、正常专业英语词汇、限定性英语词汇、动词词汇不定时等。具体来看，纺织英语的基本语言特点主要有以下几个方面：

第一，纺织英语的语言具有客观性。 纺织语言的复杂句式、复杂语态、时态选用都具有客观性。……