试论笔译项目管理

焦 颖

(河北经贸大学 河北 石家庄 050061)

语言服务行业已经成为中国走向世界，服务世界，影响世界的重要支撑。之前的翻译公司大多都是通用型的翻译，但是随着翻译技术的不断演化和机器翻译的不断发展，现在的翻译公司向着小而细的方向发展得越来越快，而且在垂直领域越来越得到客户的信赖。不同行业不同垂直领域的翻译团队来给翻译企业做翻译的外包。对这么多的团队做一个项目肯定要做项目管理，它涉及到前台和后台，公司与公司之间，公司与客户之间以及公司内部部门与部门之间的这种协作。为了跟上现代语言服务业发展的步伐，研究翻译项目管理极其重要。

一、中国语言服务业的现状及发展趋势

现在中国语言服务业的不断发展，有明显的变化。像客户和市场的变化，根据中国翻译协会2019年年会的数据，测算出2020年将达到500亿人民币，其中包含翻译意向的企业，以每年6万多的速度正在增长，客户的要求也从翻译只担任翻译的这种职能变得越来越多元化。

多元化主要体现在以下方面，原来传统的翻译公司都是只做翻译，而现在，客户要求翻译公司不仅做翻译，还要做翻译的本地化，同时还要承担一些翻译排版印刷的功能。还有，客户的要求开始从单一的翻译需求越来越成长为一站式服务。比如在口译项目管理当中还要求翻译公司能够具有会议布展的这种功能。

此外，全球语言服务的外包市场规模逐年增长，可参考图一：