翻译传播学视域下的黄河文化译介研究

李晓静 徐慧敏 张莹 张小雪

摘要：黄河文化是中华文明的重要组成部分，是中华民族的根和魂，其对外传播有助于扩大中国文化的影响力、提升中国文化的软实力。但目前黄河文化的对外传播工作大多停留在“译”的阶段，导致对外传播效果不佳。根据翻译传播学理论，文化外译应兼顾本国文化输出与外国读者期待，采取以“我”为主和读者本位相结合的策略进行翻译，选择合适的外译材料，合理利用传播媒介，注重传播效果，以促进黄河文化更好地“走出去”。

中华民族在其5000多年的发展历程中形成了意蕴深厚、内涵丰富的灿烂文化，其中，根植于黄河流域的黄河文化是中华民族传统文化的主体部分，是中华文明的根源，也是中华民族的根和魂[1]。因此，当谈及继承、发展中国优秀传统文化时，必然绕不开黄河文化。习近平总书记曾指出，要深入挖掘黄河文化蕴含的时代价值，讲好“黄河故事”，延续历史文脉，坚定文化自信[2]。2021年4月，中宣部正式印发《中华优秀传统文化传承发展工程“十四五”重点项目规划》，明确指出要重点建设“黄河文化保护传承弘扬工程”[3]。传播黄河文化、讲好黄河故事，不仅可以增强文化自信，还可以扩大中国文化的影响力，提升中国的文化软实力，增强中国在国际舞台上的发言权[4]。而翻译一直是我国对外进行文化宣传的重要手段，正如黄友义曾指出的，中译外是向世界说明中国、实现中国文化与世界文化的汇通和融合，完成中国文化“走出去”时代重大使命的途径之一[5]。……