颜歌作品的海外传播与接受分析

邱爽

摘 要：在中國文化“走出去”大背景下，对四川青年作家颜歌的译本和英文写作作品进行研究，调查它们在西方的传播和接受情况，从文本与非文本两个因素讨论颜歌作品被西方大众接受的原因，为促进中西方文化的广泛交流，为中国文化“走出去”做出贡献。

关键词：颜歌作品;海外传播;接受

颜歌，真名戴月行，四川省作家协会签约作家。迄今为止，已出版包括《我们家》、《五月女王》在内的十本小说，作品也见于《收获》、《人民文学》等杂志，并获得第八届“四川文学奖”、《人民文学》“未来大家TOP20”、华语文学传媒大奖年度潜力新人及茅盾文学奖新人奖等奖项。在同龄中国作家里，颜歌是与国际文学界接触较多的一位。除作品被先后翻译成英、法、德、韩、匈等九国语言之外，她还多次受邀参加在美国和欧洲大学的文学讲座、文学节，曾担任2019年都柏林国际文学奖（Dublin Literary Award）评委。移居国外后，她开始尝试英语写作，作品陆续发表在The New York Times， The TLS， The Irish Times， The Stinging Fly， Brick等，并入选爱尔兰国家图书奖短篇小说奖长名单。

笔者首先借助WorldCat 数据库资料调查了颜歌译本在世界各国图书馆的馆藏情况，发现一个特殊现象：中国文学作品在海外出版的收藏主体主要是学术和研究型的图书馆，阅读对象更多的是对中国文化有兴趣或者是直接从事这一专业的读者。而颜歌作品的译作目前的海外收藏图书馆类型：80%左右是公共图书馆和社区图书馆，20%是学术和研究型图书馆。这表明其作品的接受和传播人群主要是大众，是中国文学进入海外大众文化消费圈的特别现象。……