唐诗中“青”意象的认知与译介探究❋

刘 羽 中南大学

【提 要】意象是中国古典诗歌艺术重要的组成部分之一，诗歌翻译离不开对意象的认知与处理。但当前意象翻译大多侧重于译法，对其文化内涵缺乏挖掘和阐释，从而造成目标语读者对古诗产生误解。“青”作为颜色词可指绿色、蓝色和黑色，诗歌中众多“青”意象还具有一定的隐喻内涵。本文通过对唐诗中“青”意象的认知分析与翻译对比，指出如果中英意象含义差别较大，有些甚至是中国文化特有的意象，可阐释其文化内涵作为副文本提供给目标语读者，以此建构文化语境来帮助其更好地理解中国古诗。

1.引言

“青”在中国文化是一道独特的风景线，作为颜色词可指绿色、蓝色和黑色，与“青”相关的意象还具有一定的隐喻内涵。历代文人墨客毫不掩饰对“青”的喜爱，“青”不仅出现在古典诗词曲赋中，也是绘画、陶瓷等常用的色彩。据统计，仅《全唐诗》中“青”及“青”系词就多达6451次（陈娇娇2019：7），“青”意象约有 270 个（朱静媚 2013：19）。意象是诗歌艺术最重要的组成部分之一，谈论诗歌翻译，离不开对意象的认知与翻译。

“人类的发展史就是人类对主客观世界的认知过程”（胡壮麟1997：50），其中“包含两个过程，一个是思维过程，即人们能动地认识世界；一个是世界通过大脑对我们思维的反映。在某种意义上，是认识的结果，或知识的沉淀，或文化”（胡壮麟1997：56-57），而这种认知的结果或文化就会通过语言符号反映出来，语言是文化的载体。诗歌是最精炼的语言，因此我们在研究……