■吕 双,常丽坤
(黑河学院通识教育学院,黑龙江 黑河 164300)
随着“一带一路”倡议的提出和践行,我国对外开放格局在不断扩大,党的十七大和十八大把自贸区的规划和建设进行了国家层面的战略性布局,自贸区发展是对外开放程度不断深入的结果。自贸区语言环境多边、多维和多效,良好的语言沟通和现代化翻译技术是对外贸易顺利进行和效率提高的保证,语言服务由此为对外贸易各个业务领域所需要,懂语言、懂国际贸易、懂技术的语言服务人才成为自贸区人才需求增长点。
语言服务是翻译与行业结合后服务属性外化的体现,这种服务不仅限于笔译和口译服务,还包括与语言有关的其他业务形式。例如,本地化服务和国际化服务,语言服务人才比翻译人才的服务属性和职业属性更突出,这就要求语言服务人才要懂相关的行业知识和具备一定的职业素养。吴岩[1]指出:“深化专业改革,结合社会发展新需求、学科交叉融合新趋势,加强传统文科专业的内涵建设,建设新兴的文科专业。”因此,外语学科应主动应对社会新需求,拓宽翻译人才培养思路,融合其他学科和技术,提升人才服务社会水平。
当今,全球经济趋于一体化,各经济体国家不断扩大对外贸易,自贸区数量和随之产生的语言服务需求也在不断增长,具备谈判、翻译、窗口服务、志愿服务、培训服务中一项或多项能力的多语和双语人才需求旺盛。……