谐音现象
——构建文化世界的隐喻路径

天津师范大学 丁兰舒

谐音是汉语中一种常见的修辞手法，也是一种表达技巧，采用非直接的方式将拟表达的内容通过发音相同或相近的字词来呈现。认知语言学视域下，隐喻不仅是一种语言现象，而且是一种认知现象。按照认知语言学的概念，谐音中拟表达的内容属于一个“域”（domain），谐音中使用的字词属于另一个“域”（another domain），是一种跨域喻指现象，属于隐喻范畴，所以谐音实际上就是把一个域映射到另外一个域，即一种语音隐喻。

谐音并非汉语的独有现象，世界上许多语言都有谐音现象。不同语言的谐音采取了不同的隐喻路径，从而构建起的文化世界也各不相同。由此可见，谐音是具有语言性的，甚至可以说，谐音是具有文化性的。

一、谐音

现代汉语有22 个声母、39 个韵母，相拼后共有406个音节，加上四声音调变化，共有大约1600个音节。然而，联合国公布的常用汉字大约有6700 个，远远不能满足音节和汉字一一单独对应的要求。为了满足人们的日常语言使用需求，汉语中便出现了许多同音、近音、多义的现象，也为谐音现象提供了大量的语音素材。

（一）同音异形异义

春节时，家家户户把福字倒过来贴在门上，因为“到”和“倒”的发音完全一样，但是字形不同，意义也不同。使用“倒过来”的“倒”寓意“来到”的“到”，寄托了人们对于幸福的期盼。鱼是年夜饭不可或缺的一道菜，也是因为“鱼”的发音和“余”相同，象征着结余和财富。春节贴的窗花上刻有喜鹊和梅花的图案，喜鹊立于梅梢，“梅”和“眉”同音异形异义，用“梅”作“眉”的谐音，取“喜上眉梢”的寓意，表达了人们渴望吉祥如意的心理。……