中国新诗与日本关系的发生

罗振亚

(南开大学 文学院， 天津 300071)

自从1840年鸦片战争打开了一度闭锁的大门之后，中国和诸多天悬地隔的国度之间，很快就结为互通有无、彼此呼应的艺术近邻，和居于亚洲的日本就更是如此。因为同在东亚文化圈内，中日在地理位置上相距不远，来往起来十分便捷，加之文化同源，在中国新文学特别是中国新诗和日本文学、文化之间，自然就形成了一种长久密切的思想、艺术关联。许多学者也因之指认，“留日学生与中国现代文学确实有密切的关系，至少在1937年中日战争爆发前是这样的”①，“从1894—1895年的中日甲午战争以后到1937年的卢沟桥事变开始以前一段时期，无论从哪一方面说，是日本文学影响中国文学的时代”②。上述中外两位学者在整个中国现代文学“尘埃落定”之后所做出的判断，或许更准确客观，更接近于历史本身。这种背景材料理应成为进入中国新诗与日本关系的发生这一话题的逻辑起点。

一、关系逆转与日本经验

自古以来，中国与日本就是一衣带水的邻邦。远在公元前一世纪，汉字就传入到日本；至公元后一世纪，班固《汉书》的《地理志》中有“乐浪海中有倭人，分为百余国”③字样，据《后汉书》记载，公元57年，中国和日本正式开始交往；三世纪的三国时期，日本邪马台女王卑弥呼的使者出使曹魏，得到过魏国皇帝曹丕封赏；到五世纪的南朝宋时，与倭国开展外交活动；隋唐之际，中国接受大和、奈良和平安时代的日本大批遣唐使、留学生、留学僧渡海前来，在制度文化、精神文化层面的大面积接触，促成了中日文化交流上的一次高潮，中国的鉴真和尚和日本的遣唐使阿倍仲麻吕对两国之间的佛教弘扬、诗歌传播，已成为历史上的一段佳话；……