盛世修典：“中国历代绘画大系”阶段性成果展

Classics in the Age of Prosperity： The Great Series of Ancient Chinese Paintings Exhibition

本次展覽是浙江大学艺术与考古博物馆开馆以来以中国画作为主要内容的最大规模展览，分为核心馆、专题馆和特色馆。其中，核心馆着重展示“大系”工程的工作脉络;专题馆从“大系”上万件调色打样稿中选出素材，组成了两个专题展览——“国光新辉”和“观无尽藏”;特色馆通过现代科学技术还原佛光寺数字化保护成果，用科技手段实现了文物的“活化”。

时间：2021·11·02—2021·12·31

地点：浙江大学艺术与考古博物馆

The exhibition is the largest one on Chinese painting since the opening of Zhejiang University Museum of Art and Archaeology. It is divided into three parts in three different exhibition halls. The central exhibition hall focuses on the development of the “Great Series of Ancient Chinese Paintings” （or Great Series） project. The special exhibition hall selects some of the best reproduced paintings from the Great Series project and puts them further into two thematic exhibitions. The featured exhibition hall restores digital protection achievements of the Foguang Temple through modern science and technology， making cultural relics alive through technological means.

When： November 2， 2021-December 31， 2021

Where： Zhejiang University Museum of Art and Archeology

杭博特展“粮道山18号计划”启幕   77件精品文物首次亮相

Hangzhou Museum： 77 Relics Make Debut

在建馆20周年之际，杭州博物馆推出特展“粮道山18号计划”。本次展览共展出馆藏精品158件，包含书画善本类、陶瓷类、玉石印类、金属类、钱币类和民俗类等多种质地的文物，其中77件为首次展出。展品的时代分布广泛，从新石器时代的良渚文化到21世纪，绝大多数都与杭州有着密切的联系，呈现了不同时期杭州的历史、文化、物质生活等人文风貌。

从珍贵程度看，以宋无款竹丛翠鸟图团扇页、明文徵明寒柯图轴、西晋越窑青釉兽形灯座、元景德镇青花山形笔架为代表的一级文物多达29件，另有二级文物27件、三级文物18件。其中，展出的宋无款竹丛翠鸟图团扇页为浙江省内罕见的精品。基于存储的需要，宋无款竹丛翠鸟图团扇页接下来仅在2月8日至2月13日限时展出。

时间：2021·11·13—2022·02·13

地点：杭州博物馆/南馆/二楼、三楼/临展厅

Re-Imagining of Hangzhou is a special exhibition held by Hangzhou Museum to mark the 20th anniversary of its founding. From Liangzhu Civilization in the Neolithic Age to the 21st century， a total of 150 pieces of exhibits， including rare books and paintings， potteries， jade， stones， seals， metals and currencies， will be on display. Of these， 77 items will be shown to the public for the first time. Most of them are closely related to the city of Hangzhou and present the history， culture， material life and social customs of the city in different periods. An unsigned， round-type fan leaf of bamboo and birds motif dating back to the Song dynasty （960-1279） is among the rarest item in this exhibition， and will only be displayed between February 8 and February 13， 2022， because of the special storage requirements needed for the item.

When： November 13， 2021-February 13， 2022

Where： Hangzhou Museum

中國电影乐团2022新年交响音乐会（杭州站）举行

China Film Symphony Orchestra 2022 New Year’s Eve Concert Hangzhou Stop

此次跨年交响音乐会由中国唯一一支具有节日乐团风格的国家级专业院团——中国电影乐团精彩呈现，让现场的观众感受艺术的魅力，奏响2022年的序曲。

中国电影乐团成立于1949年4月，每年演出音乐会上百场。曾先后与美国、德国、法国、日本、菲律宾、俄罗斯、意大利等世界著名指挥家、作曲家、演奏家、舞蹈家合作，演出了交响音乐会、世界著名歌剧、芭蕾舞剧等。

70多年来，伴随着中国影视音乐艺术事业的发展，乐团多次参加国内外重要节日、纪念会和艺术交流的演出，先后到40多个国家和地区进行访问演出，将中国的音乐带到世界各地。

时间：2021·12·31

地点：浙江省人民大会堂

The New Year’s Eve concert will be presented by China Film Symphony Orchestra， the only state-level professional orchestra in China featuring a style of festival. Founded in April 1949， the China Film Symphony Orchestra performs hundreds of concerts every year. The orchestra has cooperated with world-renowned conductors， composers， performers and dancers from the United States， Germany， France， Japan， the Philippines， Russia and Italy， and performed symphony concerts， world-renowned operas， ballets and so on. Over the past 70 years， with the development of Chinese film and television music and art， the orchestra has participated in the performances of important festivals， commemorative meetings and art exchanges at home and abroad， and has visited and performed in more than 40 countries and regions， bringing Chinese music to all over the world.

When： December 31， 2021

Where： Zhejiang Provincial Great Hall of the People

加拿大国宝级艺术团队太阳马戏创排杭州《X秀》

X Show： Cirque du Soleil Special Production in Hangzhou

杭州《X秀》是太阳马戏筹备时间最长、规模最大、难度最高的原创演出，融合歌剧、杂技、舞蹈、武术、魔术等东西方艺术，以声光电等呈现沉浸式体验，以1场演出、2条故事线、16幕剧情、50名艺术家、17个国籍、73分钟震撼视听，展现一段震撼恢宏的史诗传奇。

演出讲述了分别来自东西方两个世界的男女主人历经惊险的奇幻历程，最终打败邪恶恢复世界合一的故事。

时间：2021·11·25—2021·12·31

地点：杭州新天地太阳剧场

A production that has taken Cirque du Soleil the longest time to prepare， X Show （originally called X The Land of Fantasy） combines state-of-the-art stage technologies with world-class opera singing， acrobatic performance as well as dancing， magic and martial arts， and present the audience with a totally immersive experience. One show， two storylines， 16 acts 50 artists from 17 different countries brings an epic 73-minute performance.

The story follows an Eastern hero and a Western heroine， who have gone through various adventures and united the world after defeating the evil forces.

When： November 25， 2021-December 31， 2021

Where： Suntiandy Theater， Hangzhou