生态翻译学视角下《2021政府工作报告》英译研究

顾琪惠 熊立本

摘要：《政府工作报告》是我国政府以客观公正的态度对过去一年工作的总结，对未来一年及更长远目标的工作部署。《政府工作报告》英译版是向外传递中国国情的重要途径，为英语读者提供新颖的阅读视角从而更深一步了解中国。本文首先阐述了诞生于中国本土的生态翻译学理论，其次以《2021政府工作報告》为语料，描述了其语言特点，再从语言维、文化维、交际维出发，通过实例分析得出适宜的翻译方法能更好的提高文本英译质量。

关键词：生态翻译学;2021政府工作报告;英译方法

1. 生态翻译学

2001年，我国著名学者胡庚申首次提出涉及具有“生态学”和“翻译学”两门跨学科性质的生态翻译学概念，其中“达尔文‘适应/选择’学说”，“翻译即适应与选择”以及“译者为中心”为三大核心理念。在国内外学者共同研学中，该理论得到不断的完善，最终确立了‘翻译=适应+选择’的理论范式。

胡庚申教授将生态翻译的方法概述为“三维转换”，即语言维，文化维和交际维，指出译者在翻译过程中，只有真正地做到“多维”的适应和至少“三维”的选择转换，才有可能产出恰当的译品（胡庚申，2008）。同时，随着中国在国际上的话语权力度与广度的逐渐提高，而翻译届也需提高理论层面的话语权来打破重复使用西方已有的研究成果的局面，此时，明确“三维转换”、“翻译适应选择论”、“生生之谓译”、“新生态主义翻译观”的生态翻译学，独有原创的翻译理念成为了翻译理论国际化发展的一面独特的旗帜，为翻译实践提供了新的指导方向。……