关于南京市红色旅游景区外宣网站翻译方法研究

孟雪 吕晶晶

摘要：红色旅游属于一种主题旅游，随着跨文化交流的不断深入，红色旅游景区外宣逐渐成为国际友人认识中国的窗口。目前外宣翻译主要运用直译法、意译法、增译与减译、类比法、释义法等翻译策略，总体达到外宣目的，但仍有不足。

关键词：红色旅游景区网站;外宣翻译英译特点;翻译策略

1. 引言

改革开放以来，跨文化交流不断深入，红色旅游景点逐渐成为外国友人了解中国文化的重要方式。因此，红色旅游景点的外宣翻译不仅是汉英语言转换和意义再生，还关系到中华民族精神和革命传统文化的传递。互联网时代，旅游景区网站外宣翻译无疑是国际友人打开中国文化的一大窗口。

2. 红色旅游景区文化内涵

红色旅游属于一种主题旅游，主要对革命战争时期的历史遗址进行参观和游览，并向游客传达我党在这一时期所形成的红色革命精神。红色旅游景点积淀了深厚的革命历史文化，是中华民族精神的重要组成部分，也是中华历史文化传统的生动体现，它以中国共产党领导人民在革命和战争时期建树丰功伟绩所形成的纪念地、标志物为载体，让人民了解中国的革命历史，传承革命精神，增强人民的爱国情怀。

3. 红色旅游景区外宣网站翻译特征

“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在经济全球化背景下以让世界了解中国为目的、以汉语为信息源、以英语等外国语为信息载体、以各种媒体为渠道、以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为受众对象的交际活动。……