英诗汉译对早期新诗影响研究的回顾与思考

2021-01-11 22:24:33李小歌
黑龙江社会科学 2021年5期
关键词:语言影响

李 小 歌

(华中师范大学 文学院,武汉 430079)

翻译诗歌对早期新诗的发生具有重要影响这一论断,目前已获得学术界的普遍认同。那么英诗汉译具体是从哪些方面影响了新诗的生成呢?学术界对这一问题的研究从未止步。新诗诞生的意义与发展中的困惑不断地吸引着一代代学者去研究它,希望从中发现新的历史经验与教训,为突破当下诗歌建设困境提供借鉴。通过梳理英诗汉译对早期新诗影响研究的历史与现状,可以发现学术界较多集中从思想内容、诗歌语言、形式建构三个方面探讨英诗汉译对早期新诗的影响。

一、英诗汉译与早期新诗的思想内容

清末民初,中国大地上迎来了继汉唐佛经翻译、明末清初科技翻译后的第三次翻译热潮——文学翻译。活跃于晚清民初社会的中国知识分子,在经历了器物改革、制度革命的失败后,终于看到了文化改革的巨大作用。鲁迅在《呐喊》自序中提到,“凡是愚弱的国民,即使体格如何健全,如何茁壮,也只能做毫无意义的示众的材料和看客,病死多少是不必以为不幸的。所以我们的第一要著,是在改变他们的精神,而善于改变精神的是,我那时以为当然要推文艺,于是想提倡文艺运动了”[1]。其时,思想先进的知识分子开始重视人的现代化问题,认识到人的思想的改变是一切变革的前提,而文学无疑是传播思想文化的最好载体。正如蔡元培先生所言,“为什么改革思想,一定要牵涉到文学上?……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言影响
哪些顾虑影响担当?
当代陕西(2021年2期)2021-03-29 07:41:24
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
没错,痛经有时也会影响怀孕
妈妈宝宝(2017年3期)2017-02-21 01:22:28
扩链剂联用对PETG扩链反应与流变性能的影响
中国塑料(2016年3期)2016-06-15 20:30:00
基于Simulink的跟踪干扰对跳频通信的影响
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56