蒙医名词术语规范化研究的思考

包纳日斯，娜米拉，白乌日力嘎，何套格苏

(内蒙古医科大学，内蒙古 呼和浩特 010110)

名词术语是所指和能指的统一体，具有专业性、科学性、单义性、系统性的特征[1]。蒙医药名词术语是为标示特定生理、病症等概念而确定的词和词组。其来源于蒙医学史、蒙医基础理论、蒙医经典著作、蒙药学、蒙医方剂、蒙医内科、蒙医温病学、蒙医妇儿科、传统疗术、蒙医五官科以及蒙医临床护理等学科。蒙医药名词术语体现了蒙医学的理论体系，故蒙医药名词术语的规范化对于蒙医学的传承、发展、现代化极其重要。

1 规范化研究的重要性

民族文化载体的差距是文化传承及发展的重要障碍。

1.1 汉译的重要性

新中国成立以来，民族医药事业发展受到党中央和国务院的高度重视，1958年内蒙古医学院就开设了蒙医本科专业，蒙医学文献的发掘整理以及翻译取得了长足进步。其中翻译主要包括两种，第一种是把古蒙古文和藏文医学文献译成现代蒙古文，自建国至今已整理翻译出版文献著作和专著260余部[2]；第二种是名词术语的汉译，到目前为止，只有1部《蒙医学蒙汉名词术语词典》正式出版[3]。汉文是国内学术研讨官方语文，是合作交流最基本的前提，而蒙医学的现代化离不开各方专家的意见和建议，只有集思广益才能更快速有效地传承与发展。蒙医学名词术语的规范是蒙医学系统化、标准化、科学化的基础。

1.2 多种语言翻译的重要性，以新蒙文为例

自1949年中蒙建交以来，两国文化交流日益增多。……