论“五不翻”理论对中医术语音译的影响

摘要：“五不翻”理论是唐代佛经翻译家玄奘在长期佛经翻译实践中总结出的音译理论，原本针对佛经汉译中难以转换的梵语，但对中医术语英译实践中也具有一定的指导意义。本文试图探究“五不翻”理论在当代中医术语英译中的应用，探讨其在翻译意义复杂的中医术语中具有的指导意义。

关键词：“五不翻”;中医术语;音译

一.“五不翻”理论

佛经翻译在中国古代翻译史上占据非常重要的地位，而佛经翻译中最著名的翻译家之一是唐代玄奘。玄奘的译经达到了佛经汉译以来的最高水平，他也开创了中国古代译学史的新局面[1]。但由于存在客观的文化差异，有时目标语中没有对应词，因此语言之间无法实现完全的转换，而这种情况在佛经翻译过程中更加突出。在长期的佛经翻译实践中玄奘总结出了“五不翻”理论，即用音译来处理难以翻译的意义，该理论概述如下：

（1）“秘密故”原则：对于源语言中存在神秘感的词语不予翻译，使用音译保留其神秘感。

（2）“含多义故”原则：当词语含有多种意义，为防止顾此失彼，采取音译的翻译方法。

（3）“此无故”原则：当源语中词语在目标语中没有对应词时，为了妥当传达意思使用音译。

（4）“顺古故”原则：对于可以意译的词语，由于前人采取音译法，且在多年使用中被大众所接受，应保留音译版本的翻译。

（5）“生善故”原则：若源语言中词语在目标语中存在意思相近的词汇，但为了追求特殊表达效果，常常为了宣扬佛教思想和信仰，需采取音译来取得既定的效果。……