传播学视域下蒙古族文化术语英译中译者负面作用分析

马丽，斯日古楞

摘 要：蒙古族文化术语英译多出现在文学典籍、旅游外宣及展览公示信息中，现存蒙古族文化术语英译中存在的主要问题为不能将蒙古语源语所含的文化内涵有效地传达给受众者。本文采用传播学理论框架，以内蒙古旅游外宣文本和展览公示信息中的蒙古族文化术语英译为研究主体，分析探讨翻译活动中的传播要素——传播主体中“译者”的负面作用产生的原因和解决对策，以期促进作为中华文化有机组成部分的蒙古族文化对外有效传播。

关键词：传播学;蒙古族文化术语;英译;译者

中图分类号：H315.9  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2021）12-0054-04

一、引言

中华民族是多民族在历史发展过程中形成并不断促进民族社会发展的共同体，各民族基于生存和生活的需要相互交往，兼收并蓄不同民族的傳统文化[1]，而蒙古族文化作为中华民族文化的有机组成部分，对其文化术语的有效英译和传播，既符合我国文化“走出去”战略和提升国家文化软实力发展形势的要求，又可以向世界展现中华文化的多样性，扩大中华文化的国际影响力[2]。针对少数民族文化非文学翻译的相关研究，目前国内学者采用了功能翻译理论、阐释翻译学理论、生态翻译学和文化翻译观、传播翻译观等理论视角，多为具体翻译策略研究。本文以传播学为理论框架，对内蒙古旅游外宣文本和展览公示信息中蒙古族文化术语英译活动中的传播要素之一“译者”进行研究探讨，力争把极富民族特色的历史文化、生活习俗、宗教信仰等外宣资料翻译成规范而地道的英语表达，传达出准确的蒙古语文化内涵、实现与源语相等同的交际功能[3]。……