我们将如何共同生活？
——2021年威尼斯建筑双年展主题

哈希姆·萨基斯/Hashim Sarkis

黄华青 译/Translated by HUANG Huaqing

我们需要一份新的空间契约。在激化的政治割裂与日增的经济不平等背景下，我们呼吁建筑师想象这样一种空间，让我们在普遍意义上“共同”生活。

“共同”，作为人类，尽管个人主义不断增强，还是渴望通过数码或现实世界与彼此乃至其他物种连接；

“共同”，作为新的家庭，寻求更加多元化、有尊严的居住空间；

“共同”，作为新兴的社群，要求平等、包容和空间身份；

“共同”，跨越政治边界，想象新的地理联结；

“共同”，随着我们的星球面临危机，需要全球行动方能继续生活。

第十七届国际建筑展的参展人和其他从业人员及支持者合作——不仅有艺术家、建造商、工程师和手艺人，还包括政治家、记者、社会科学家和日常市民。实际上，2021年建筑双年展试图强调，建筑师的角色不仅是热忱的召集者，也是这种空间契约的监护者。

同时，建筑展还坚持如下立场：建筑在其物质、空间和文化特殊性上都能启发我们共同生活的方式。就此，我们呼吁参展人凸显该主题所折射的独一无二的建筑要素。

阐释问题

本届建筑双年展的主题已体现于标题中。该标题提出一个问题：“我们将如何共同生活？”这个问题是开放的。

“我们”：说明主语是复数，因此可以包容其他人群、其他物种，呼唤一种更具共情理解力的建筑学。

“将”：表明在面向未来的同时寻求愿景和决心，从建筑想象中汲取力量。

“如何”：指向操作路径和切实方案，强调建筑学思辨以解决问题为目标的重要性。……