文化翻译视域下的《牡丹亭》英译
——以汪榕培英译《牡丹亭》为例

魏 梦 溪

(山西大学商务学院 外国语学院，山西 太原 030031)

中国的翻译历史从晚清算起，距今已有百余年。众多翻译方法和翻译理念层出不穷，而翻译中最难的莫过于对不同文化所渗透的知识和理念进行转化。因此，文化翻译越来越受到学界关注。汪榕培是中国著名的经典文化典籍翻译家，他提出的“传神达意”的翻译理念也正是文化翻译中所讲的文化层次，对其《牡丹亭》译本翻译策略进行研究可为古籍翻译提供借鉴。

一、文化翻译的内涵、原则及方法

语言本身带有民族性的社会文化特征。文化决定了人们的生存和思维方式。作为最能深刻反映文化的语言，其中包含着本民族的情感、思想和信仰。因此，文化背景相异的人会存在理解障碍。为了克服此种障碍，文化翻译应运而生。文化翻译的核心其实还是对语言的翻译，语言是文化的载体，文化是语言的表现。

文化翻译的原则是文化对等，要使译入语与源语言的读者能产生相近的文学体验。翻译中不仅强调文化的再现，同时也需要对文体风格、人物语言风格和作家的写作风格等进行整体把握。翻译也是一个跨文化交际的过程，需要兼顾以内容为主导的创作原则[1]。换而言之，译者的首要任务是准确传递内容，当源语言文本形式与内容相冲突时，应当以内容为主导。

通过文化翻译的内涵以及原则可知，文化翻译最终还要落脚于对语言的翻译。翻译方法包括直译法、意译法、替换法以及加注法等。……