英语运动事件框架中的隐喻路径实证研究

陈玉生

摘要本研究结合英语运动动词climb（爬）的实际语料调查英语运动事件框架中的路径，发现运动事件框架中既有物理路径，也存在隐喻路径，而Talmy所提的虚构路径极少。对这些隐喻路径进行的分析发现：隐喻路径中存在的隐喻主要为拟人隐喻和容器隐喻。

关键词 运动事件 隐喻路径 虚构路径 拟人隐喻 容器隐喻

中图分类号：H319文献标识码：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdk.2021.29.019

An Empirical Study on the Metaphorical paths in the English Motion Event Frames

——Take climb as an example

CHEN Yusheng

（Chengdu Institute Sichuan International Studies University， Chengdu， Sichuan 611844）

AbstractThis study investigates the paths in the English motion event frames based on the actual corpus of the English motion verb climb. We find that there are both physical paths and metaphorical paths in the frames， while there are few fictive paths proposed by Talmy. By analyzing these metaphorical paths， it is found that the metaphors are mainly personification and container metaphors.

Keywordsmotion event； metaphorical path； fictive path； personification metaphor； container metaphor

引言

Talmy認为对同一客体会有两种表征，一种是真实的描述，被称为事实（factive）表征；另外一种不太真实，被称为虚构（fictive）表征。他指出语言中存在多种虚构运动，他以共同延展路径来做说明：

例1a.That mountain rangelies（longitudinally）between Canada and Mexico.

（那座山脉（纵向上）位于加拿大和墨西哥之间。）

b. That mountain range goes from Canada to Mexico.

（那座山脉从加拿大延伸到墨西哥。）

c. That mountain range goes from Mexico to Canada.

（那座山脉从墨西哥延伸到加拿大。）

例1a用静态语言表达了真实的静态空间关系，没有唤起虚构运动。而b和c所用的描述方式唤起了某物在运动的感知或概念化，所以它们展示了虚构模式的表征方式。

Talmy随后讨论了虚构性与隐喻的关系，他认为这两者很一致。隐喻的源域和目标域提供了两个不同的表征形式，目标域中的实体表征被认为是事实性的，而源域映射到目标域实体上的表征被视为虚构的。比如，语言表达常把空间作为源域映射到时间目标域上，比如下例：

例2a.Theordealstillliesaheadofus（我们仍面临着考验）

b. Christmas is coming（圣诞节就要来临）

例2a通过静态的空间关系“前面”来表征抽象的时间关系“随后”；2b则通过动态的空间关系“接近”来表征抽象的时间关系“继续”。Talmy认为，从普遍虚构性来看，在这两条隐喻性表达中，事实性的时间在字面上是由虚构的空间来表达的。……