礼貌视角下汉语日常请求言语行为语用特征分析

张 少 娟，白 丽 梅

(西北师范大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070)

一、引言

请求言语行为是一种面子威胁行为，所以人们在实施请求言语行为时要采取一些礼貌策略以达到交际目的。换而言之，请求言语行为和礼貌二者关系密切。本论文将从礼貌策略选择的角度出发对汉语请求策略进行研究。

传统的请求语研究大多采用Brown & Levinson的面子理论及礼貌原则作为理论支撑，但是该礼貌原则的文化适应性大多遭到了业界学者的质疑。因此，本研究选取Watts的礼貌理念，即礼貌是一种动态的、灵活的社会实践模式，这意味着说话者能够根据特定的语境做出相应的行为作为理论支撑[1]，专门探讨汉语交际者在日常口语互动中的“请求语”的语用特征。

二、文献综述

(一)汉语“请求语”研究综述

汉语请求言语行为最早时以跨文化言语行为调查项目(Cross-Cultural Speech Act Realization)为基础采用语篇补全法来收集数据，并采用该项目的分析框架进行语料分析[2]。后期张绍杰、王晓彤等学者借助语篇补全法来研究汉语请求言语行为，研究结果均表明在汉语中规约性间接请求最常用且礼貌程度最高的请求策略[3]。然而，Lee-Wong发现直接请求策略是汉语请求言语行为中使用最多的策略，且多以祈使句体现[4]。后期任伟在其研究中指出“问卷情景设计不同可能是引起 Lee-Wong与上述两个研究发现不同的原因之一[5]。在 Lee-Wong 所用的30个场景中，有许多涉及陌生人或家庭成员，而且有些场景里说话人具有绝对的人际权势(比如海关人员要求检查行李)，这些场景在很大程度也增加了祈使型请求策略的使用频率。……