张 礼,周清玉,陈雅婕
(暨南大学 华文学院/海外华语研究中心,广东 广州 510610)
华语是新加坡官方语言之一。在新加坡用华文进行文学书写是常见的表达形态,新加坡华文文学也因此取得突出成就,在世界华文文学中占据重要地位。并因新加坡华文诗歌创作者多、作品丰富、颇具特色而引起海内外学者较多关注。
从语体的角度审视词汇,有通用词和语体词之分。通用词广泛运用于各种语体。语体词如口语词、文学词、科学词、公文词等,分别与相应的口语体、文学体、科学体、公文体等形成强适应关系。在实际运用中,出于特定交际需要,也会出现语体词的跨语体运用现象。这种在其他语体中运用的词即为跨体词。
本文以新加坡华文诗歌为研究对象,拟对其中的跨体词进行探究,以期拓展研究视角,取得新发现,推动海外华语研究的深化和发展。
对新加坡华文诗歌的研究主要集中在其发展轨迹、中国元素以及诗人诗作方面。陈贤茂勾勒了新加坡华文新诗自诞生以来60年的发展轨迹。[1]李庭辉专门就战后新加坡华文诗歌的发展从三个阶段进行了阐释。[2]宋永毅从“怀古咏史”题材和中国文化“原型意象”中发掘新加坡华文诗歌的“中国情结”,并从“吾土吾民的认同与归属”中探究其“南洋色彩”。[3]时梦瑶从新加坡华文诗歌的思想内容、审美传统等方面细致论述其“中国性”特质。[4]关于新加坡华文诗人诗作的研究成果较多,王振科[5]、李雪梅[6]分析了“诗人家族”的创作特色。……