日本古代作品标题汉译存在的迻译问题及应对策略

胡稹，赖菲菲

（福建师范大学协和学院，福建 福州 350117）

一、日本古代作品标题迻译的原因

不少日本古代作品已被翻译问世，然而有些标题或让人感到阅读不畅，或不知所云。此感觉在汉语界人士心中尤为明显，因为他们也会阅读日文译著，并以此作为自身研究的依据。概言之，造成这种感觉的根源就是迻译。据《辞源》，“迻译”即“翻译”。本文所说的“迻译”则指不加区别、将源语词汇照搬过来的意思。

从文本范畴、翻译目的和修辞方式等角度看，日本古代作品标题有其特点，其翻译比现代电影、小说、报刊等的标题容易，可结果却不如人意，原因或在于：（1）译者未认识到标题的重要性，将精力集中在作品内容翻译方面而忽略了标题的翻译；（2）译者不认为标题翻译会对读者的理解产生影响；（3）译者即使重视标题翻译，但因缺乏对标题翻译规律的把握以及由此带来的规范缺失，也只能自行其是；（4）标题翻译问题未引起日语译界的足够重视。是否有人在学术会议上讨论过此问题并留下会议论文不详，但罕有相关著述的出版确是事实。通过检索《中国知网》，可知日语译界有相关论文3篇，即求道的《点睛还须精工笔——漫谈日本文学作品题目翻译问题》①、周以量的《漫谈日本文学作品标题的翻译》②和张礼忠的《关于日文书名和报刊标题的翻译》③,与英语译界迄今有230篇标题翻译的论文相比，不仅数量极少，而且它们都只与近现代文学和报刊标题翻译有关。

此外，造成此类迻译问题或许还有一个原因，即历史的惯性作用。……