传播学视角下熊式一《王宝川》英译研究

易红波，尹成成

(安徽机电职业技术学院 公共基础教学部，安徽 芜湖 241002)

2017年1月，中共中央办公厅和国务院办公厅联合印发的《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》[1]指出：“实施中华优秀传统文化传承发展工程，是建设社会主义文化强国的重大战略任务，对于传承中华文脉、全面提升人民群众文化素养、维护国家文化安全、增强国家文化软实力、推进国家治理体系和治理能力现代化，具有重要意义。”在中国文化“走出去”的战略下，对体现中华民族核心价值观的经典传统戏曲对外译介，是展示和传承中国优秀传统文化的重要窗口。据统计，中国戏曲有300余种，传统剧目更是浩若烟海，难计其数，但成功译介到国外的剧种、剧目则屈指可数[2]，其中京剧《王宝川》便是为数不多对外译介成功的典范。自1934年赴英深造的熊式一(Shih-I Hsiung)首译《王宝川》(Lady Precious Stream)至今，已有百余种译本。尽管熊氏英译《王宝川》在国外享有较高的接受度，但国内对该译本研究严重不足[3]。哈罗德·拉斯韦尔(Harold D.Lasswell)[4]35-36认为任何传播行为都包含5个基本要素，即谁(Who)通过何种媒介(in Which Channel)对谁(to Whom)说了什么(Says What)，最终效果如何(with What Effect)，简称5W传播模式。5大要素相互关联，相互影响，共同构成完整的传播过程。翻译是源语言向目的语的转换，其本质是将源语言承载的内容通过目的语实现对外传播的目的，故拟对熊氏《王宝川》的传播主体、传播内容、传播媒介、传播受众和传播效果进行分析，以此揭示其成功译介的原因，并阐明其对当下中国传统戏曲对外传播的启示。……