林语堂与赛珍珠交游考述
——以赛珍珠《水浒传》英译本为中心

陈智淦

(厦门大学嘉庚学院英语语言文化学院，福建 漳州 363105)

赛珍珠与中国文学和中国作家关系密切。林语堂在海外成功出版《吾国与吾民》(1935年)、《生活的艺术》(1937年)等作品与赛珍珠密不可分，两人作为20世纪中美两国文化交流的重要使者，他们因这些作品在海外的成功出版而缔结了深厚的友谊。虽然林语堂后来与赛珍珠夫妇的关系走向破裂，但“林语堂、赛珍珠和华尔希组成绝佳的‘三人组’，他们的合作也是20世纪中美文化交往的一面镜子。”[1]

林语堂在《八十自叙》(1975年)第11章《论美国》中用3个段落风轻云淡地描绘他们之间20年交情的始末，特别提及赛珍珠翻译《水浒传》的独特方式，把她和不懂英语的林纾翻译英语小说的情形相提并论，“赛珍珠翻译《水浒传》时并不是看原著翻译成英语，而是请人大声读给她听，我佩服这种(边听边译的)译法。”[2]可见，《水浒传》英译本是林语堂与赛珍珠曲折关系绕不开的话题。然而，国内外学术界在论及林语堂和赛珍珠二者之间恩怨关系时，并未把赛珍珠《水浒传》英译本的出版列为二者交往的重要环节。因此，以赛珍珠《水浒传》英译本为史料线索，历时考察林语堂与赛珍珠的交游始末，这些交游细节能够推动林语堂研究和赛珍珠研究的开展，更有助于丰富中美文化和文学交流的研究视角。

一、林语堂三次评价赛珍珠《水浒传》英译本

1933年9月，赛珍珠(Pearl Buck)英译《水浒传》70回合全译本AllMenAreBrothers(《四海之内皆兄弟》)分别由纽约的约翰戴公司(又译庄台出版公司)及伦敦的梅休安出版社出版。……