英语翻译中直译与意译的比较

董依 渭南师范学院

本文主要介绍直译与意译的差异，基于相关概念比较两者的联系与区别，总结英语翻译时应当采用的原则，进一步促进两者结合使用，发挥直译与意译的优势，从而提高翻译的准确性与科学性，切实提高英语翻译的质量，为忠实原文进行翻译提供帮助，促进英语翻译实践的蓬勃发展。

一、直译与意译的概念

（一）直译的概念

直译主要指对原文进行字对字、词对词的翻译，强调译文与原文的一一对应，译文对原文的调整不能破坏原文的风格与表达方式，要求译文具有必要的可读性，可以对语序进行微调，并且注重保留原文和句法结构特征。直译一般适用于说理性、客观性较强内容，力求精准有效。值得说明的是，直译不是机械翻译，它要保持原文的语气、情感特征，在准确表达的基础上不能随意删除或增加原文的意思。忠实原文是对直译的最基本要求，应当做到翻译通俗易懂。

（二）意译的概念

意译主要指对原文内涵进行深层次解读的基础上进行翻译，翻译过程中不强调逐词逐句的翻译。意译具有跨文化翻译的特征，强调在深层次上进行对接，它既保持了原文与译文的独立性，同又能做到彼此相连，更充分的突显本民族的文化特征。意译对译者自身的能力素养有较高要求，强调译者对原语言与目标语有充分的把握，具有较强的文化底蕴。意译同样是在尊重原文的基础上进行翻译，但本质上更重视阐释原文的内涵，提高翻译的可掌控性与可调整性。……