翻译语体语法标记显化的语料库研究

赵子鑫 胡伟华

摘要：以《习近平谈治国理政》官方英译本为例，以美国白宫官网发布的前总统特朗普发言稿为原创原语文本为参考对象构建科比语料库，基于自建政治类文本语料库，以多维分析法为理论框架，在形合度观照下考察政治类文本语内显化特征。研究发现：翻译英语文本中助词、连词使用显著增多，而介词在原创英语文本中使用频次更低。该特征体现了翻译英语文本的语法明确程度更高，译者主观上更加注重译本在译入语文化的可接受度，但同时也呈现出在英语译本中句法形式的异质化倾向。

关键词：翻译英语文本;语料库;语法标记;显化

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-6916（2021）07-0157-04

一、翻译共性与演化研究

随着语料库研究理论及方法不断演进，相关工具研究及开发也随之得到催生，为显化（Explicitation）研究提供发展路径[1-3]。显化是指“翻译共性”（translation universals）或“翻译普遍特征”（universal features of translation）。

翻译共性的研究主要是基于Mona Baker最初的语料库翻译研究。Baker[4]在界定“翻译共性”时提出了两个特征：（1）翻译共性是译文，而非原文的特征;（2）翻译共性与原语语种、译入语语种、译者的翻译过程，都没有相关性。但是，学界仍对“翻译共性”概念和界定本身的科学性存在质疑，Dorothy Kenny[5]再次提出，翻译共性是指（大规模）译本所表现出的共同趋势或倾向，因而可以不将译者、原语和译入语、时代背景纳入影响因素的考量中。翻译共性课题的提出及预期的研究目标都是围绕翻译的本质所开展的，而揭开翻译的本质是需要建立在翻译行为、翻译过程、翻译产品的特征上的，而非其他诸如时代背景、语言、译者等影响因素。……