学习改写

姜艳红

话题导入

诗歌简约而不简单，散文形散而神不散，前者凝练，后者丰盈。换一种写法，多一种表达，别有一番意境。下面，我们就以唐诗《枫桥夜泊》为例来学习改写。

师生讨论

姜老师：首先我们要了解什么是改写，请大家先谈谈自己的理解。

杨瑞：改写就是通过改变文体、语体和叙述角度等，对一篇文章进行“再创作”。

姜老师：非常好。那改写有什么作用呢？

王子琪：改写不仅有助于提高写作能力，还有助于我们更深入地把握原作。

姜老师：不错，那同学们知道改写有哪些常见的形式吗？

张博：一是改变文体，比如将诗歌改写成散文;二是改变语体，如将文言文改写成现代白话文;三是改变叙述角度，如将第一人称改写为第三人称等。

姜老师：理解得很到位。那么改寫需要注意什么呢？

陈卓：我知道。一要注意行文的协调，避免人称不统一和情节上的混乱;二要注意文章内容的完整性和结构的合理性;最重要的是，要忠于原作内容。

姜老师：对，改写要以原作为基础，不能背离原作。这就要求同学们在下笔前深入理解原作的内容，把握原作中人物形象、主要情节和主题思想等。当然，改写也不是原封不动地“搬运”，要根据改写的目的，进行适当的再创作。同学们可在原作的基础上，借助想象，合理发挥，适当补充细节，让改写后的内容更丰富、充实。改写时，切忌对照原文直接“翻译”，一定要用自己的语言进行叙述、描写，语言表达要符合原文的感情基调。

相信大家对改写已经有了一定的了解，现在，我们以张继的《枫桥夜泊》和课本上的改写范文为例，进一步了解改写的方式和方法。……