国家形象视阈下新闻话语外宣翻译研究
——以尼泊尔英文媒体为例

张晓欣，刘丛如，蒋建伟

（1.河北经贸大学外语教学部，河北 石家庄，050061；2.河北经贸大学尼泊尔研究中心，河北 石家庄，050061；3.河北经贸大学信息技术学院，河北 石家庄，050061）

国家形象是一个国家在国际社会中或在别的国家民众心目中的形象，它作为一种文化“软实力”，是国家重要的无形战略资产，因此，国家形象的塑造与传播受到各国政府的重视[1]。随着“一带一路”建设取得了阶段性的显著成效以及“中国文化走出去” 战略的发展，中国的国际形象不断得到改善。其中，外宣翻译作为“中国文化走出去”的重要媒介，对于塑造好我国在“一带一路”沿线国家的形象，起着举足重轻的作用，故本文将探索怎样通过外宣翻译来构建良好的国家形象。

一、从构建国家形象的角度研究外宣翻译的研究现状

从构建国家形象的角度研究外宣翻译策略这一领域，起步较晚，以“国家形象”和“外宣翻译”为题，在中国期刊网共找到41 篇论文，总研究数量较少。最早的论文出现在2010 年，有2 篇研究论文，2011 至2013 年各有3 篇论文，2014 年研究出现第一个小高峰有6 篇，2015 年至2017 年论文数量在高位徘徊，各有5 篇，2019 年研究热度攀升至近几年最高峰，有8 篇。

这些研究量的起伏与以下背景紧密相关，2010 年，国新办开始重视国家形象宣传，在一些国际主流媒体面向世界播放中国的国家形象宣传片。中国形象宣传片在美国的纽约时报广场播放，标志着中国国家形象公关时代的到来。国家形象外宣问题引起了学术界的注意，上海外国语大学仇贤根[2]撰写了相关的博士论文《外宣翻译研究——从中国国家形象塑造与传播角度谈起》。……