生态翻译学视域下旅游景点导游词英译研究

张晶晶

(太原学院，山西 太原 030032)

在翻译导游词时，译者会有更大的自由度，而在这一过程中，译者不必考虑译文对原文的再现，而要分析怎样翻译才能让游客有兴趣听，并能听得懂，关注译文的交流效果。翻译时要突破原文内容及形式的局限，适当调整译文，分析外国游客的接受程度。生态翻译学由胡庚申教授提出，这位学者将生态与翻译结合起来，由生态学视角出发实施相应的翻译。这一理论对于旅游导游词翻译有极强的指导作用，能够全面解读翻译过程、翻译方法、翻译原则等，促进我国旅游业的发展。

一、生态翻译学

生态翻译学是将生态学途径作为基础，是一种从宏观层面出发的翻译理论，其核心理论是“翻译适应选择论”。译者在翻译过程中可以根据翻译的具体生态环境选择恰当的译法，其中译文、原语、原文都会呈现不同的境界，所以，翻译时要考虑到译者所在背景下的社会文化以及语言交际情况，形成相互联动的整体，让译文更好地适应多种元素的集合。在过去，翻译理论是根据一个视角开展翻译活动，比如，交际视角、语言视角、功能主义视角，通过这种方式阐述翻译的规矩及原理。而生态学视角是由整体出发，根据生态学视角重新翻译的方法、原则、过程，重新阐释翻译的本质。所以，翻译理论能够更好地指导应用型翻译方向，并能够让译者更加清晰翻译的规律。依据选择及适应的概念，胡庚申教授认为可以将这种方法称为三维转换，将翻译过程集中于交际维、文化维、语言维，并根据其适应性恰当的转换，使翻译内容具有适应性[1]。……