论英语翻译中的跨文化视角转化

钱汪海

(江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 212009)

语言是人类文明的主要传承者，所以对于不同文明来说所使用的语言也不同。语言除了能够传承文明之外，同时也能够方便人与人之间的相互交流，是一种沟通工具。但是由于人的生长因素和文化方面的不同，语言在一定程度上强烈地反映了不同民族文化的不同。如果没有民族文化，那么也就不可能产生民族语言，而且在一定程度上民族文化也会影响到语言的形成和发展。在不同生活背景和文化下，即使人们使用同一种语言，那么这种语言也会传递出不同的意思。所以进行英语翻译工作的人员必须要学习跨文化视角转化的方法，只有这样才能完成对英语语言的完全翻译。跨文化视角转换就是指在对语言进行翻译时，要了解当地文化背景以及人们的生活习惯，再对目标语言进行信息重组。因此，在进行英语翻译中的跨文化视角转换时，一定要注意两个地方的内容。首先在对英语语言进行翻译时不能够改变句式本身的含义，必须要进行正确转换，表达出语句的真正意思。第二点则是翻译出语句的真正意思后，再翻译成其他语言时一定要注意符合读者的语言习惯。也就是说，在进行翻译时必须要遵循跨文化视角转化，本着以人为主的翻译原则，不仅要翻译出语句的正确意思，也要使翻译后的内容符合读者的语言习惯特点。

一、英语翻译跨文化视角转化的原因

(一)中西方民族在文化背景上的不同

对于英语翻译工作来说，英语翻译不仅单指英语和汉语之间的字面意思的转换，同样也指的是这两种不同的语言所代表的国家民族之间进行的一种文化交流活动。……