《诗经·豳风·七月》“同我妇子”新解

2021-01-17 01:27:09刘庆海吴雅璇
黄山学院学报 2021年2期

刘庆海,吴雅璇

(仰恩大学 人文学院,福建 泉州 362014)

一、今人的注释

《诗经·豳风·七月》,首章有云:

三之日于耜,四之日举趾。同我妇子,馌彼南亩。田畯至喜。①

今人《诗经》译注类的解释如下。

(1)蒋立甫:同,偕同。我,诗人自称。妇子,老婆孩子。……以上几句说:正月修理好农具,二月下地干活,带着老婆和孩子,把饭捎到野地吃,农官看见很欢喜。[1]

(2)周振甫:正月里修理农具,二月里举起脚把田犁。同我的妻子儿女,送饭送到田地,田官看了心里喜。[2]

(3)陈子展:正月里要去修理农具犁头,二月里提起脚板来把工做。同我的老婆儿女一路,送饭到那南亩而去,让田官到来饮酒吃饭舒服。[3]

三位学者的意思是:同,动词,偕同,带着。②此句言,我们这些农夫们带着老婆孩子送饭到田地。

《古代汉语》教材的解释如下:

(1)王力:同,偕同,动词。我,家长自称(依朱熹说)。妇子,女人和小孩子。馌,送饭。南亩,泛指田地。[4]

(2)郭锡良等:同:动词,偕同。我:农家的家长自称。妇子:女人和小孩。[5]

(3)董志翘等:同,偕同,动词。我,家长自称(依朱熹说)。妇子,女人和小孩子。[6]

(4)蒋骥骋:同:偕同。妇子:女人和孩子。至:副词,非常。③,[7]

归结这四本《古代汉语》的解释:①没有串讲句子;②把“同”解释为动词“偕同”。不过就其上两点,可以推知他们亦认为,此句为正常的主谓句,句意为:我们农夫带着老婆孩子送饭到田地。江蓝生指出:“偕同”和“带着”都是伴随动词,前者表示动词行为无主从之分,后者是表示动词行为有主从之别。[8]无论“同”解释为“偕同”还是“带着”,都指向了农夫和其妇子都是“馌彼南亩”的参与者,亦即“馌彼南亩”是他们的共同行为。

登录APP查看全文