中国国防战略的对外传播
——文化话语研究视野下的中国国防白皮书

赵晓燕

(澳门科技大学 人文艺术学院，澳门 999078；暨南大学 翻译学院，广东 珠海 519070)

引 言

国防战略话语，指的是围绕一个国家的国防、军事、安全及其相关战略、决策、意向、态度所展开的话语表述，包括话语的形式、内容以及传播。[1](P.5)在当今百年未遇的国际变局中，国防战略话语作为一种军事意图传播和国家身份建构的力量，开始成为大国博弈的重要途径和手段。

作为面向国际社会声明国防政策的权威话语，国防白皮书具有跨文化交际性质和对话传播性，其目的是获得理念共通与价值认同，实现国际军事的互信与合作。但在目前的国际社会中，“中国威胁论”仍有一定市场，关于中国国防战略话语的质疑和误读仍然存在。因此，探讨国防话语科学合理地表达与有效地对外传播，就具有了重要意义。本文拟从跨文化传播角度，分析以国防白皮书为代表的我国国防战略话语对外传播的现状与问题，并尝试从文化传承与创新、构建中国特色国防战略话语体系、转变传播理念、改善传播手段等四个方面探讨提升其外传播的策略。

一、背景、现状与问题

国防白皮书是我国国防战略话语的典型代表。自1998年发布第一部国防白皮书至2019年，中国政府已先后发布了10部国防白皮书，其中8部为综合型国防白皮书，2部为专题型国防白皮书(分别为2013年《中国武装力量的多样化运用》和2015年的《中国的军事战略》)。纵览这10部国防白皮书，两个高频词 “和平发展”以及“防御性国策”贯穿始终，构成其战略思想的两大基石，也是其话语传播的核心。……