俄汉成语蕴含的民族文化比较研究

鞠海娜

(黑河学院 外国语学院，黑龙江 黑河 164300)

目前，对比研究法无论对语言学或是词典学都很重要。从加强传统文化的积累与传播民族文化的角度俄罗斯学者运用对比研究法研究成语。对比研究法更深入地分析成语语义，确定其功能，并形成本民族对文化及世界的认同。

有关民族语言文化特点的问题，研究需要对文化领域有更深入的思索，因为人类存在于特定的社会环境之中 ，遵循其传统的文化准则 ，吸收由民族文化决定的现实感知[1]。本文揭示俄汉语中时间表达的特点，通过研究发现俄汉语中时间表达存在差异，这是由于民族及文化特征引起的。成语借助于生动的比拟、比喻、对比、象征等修辞手法来描述现象和物体。同时，运用象征、神话元素、文化、传统、风俗、文化符号等方法体现民族特征。

对比分析俄汉语中表时间成语发现既有相同之处又存在差异。差异体现在形象表达及转义方面。例如，成语中的周年循环反映了俄罗斯人对大自然的观察能力。农民很好地了解大自然并运用自己的知识去获得丰收。俄语成语中强调：“весенний день год кормит － 一年之计在于春”；“в апреле земля преет－ 四月大地返潮”；“спеши пахать и сеять－ 忙耕播种”。

在汉语中春天预示着自然万物的复苏：鲜花盛开，候鸟飞来，人们心情愉悦。农民珍惜春雨，有“весенний дождь дороже масла －春雨贵如油”这种说法。特定的短语具有转换意义，例如，“если говорят цветы не расцветают, пока не наступит весна－ 春不到花不开”，可理解为：当一件大事发生时不要操之过急；“если осенью плохой урожай, то весной не окажется семян для посева － 春不种秋不收”，则强调农业工作的各个阶段之间的相互联系。……