《共产党宣言》中文首译本的那些事

江波

今年是中国共产党成立100周年，从某种意思上说，我党100年的历史，是从一本书开始的。这本书就是被称为马克思主义出生证的《共产党宣言》，而将这本伟大著作翻译成中文的人，名叫陈望道。

此事说来话长。100多年前的“五四”时期，进步刊物《星期评论》为了适应传播马克思主义的需要，拟请人全文翻译并连载发表《共产党宣言》。进步人士邵力子得到这一信息后，提出让理论和语言功底俱佳的陈望道来做这件事。

当时，曾留学日本的陈望道刚刚辞去浙江第一师范学校国文教员一职，收到邀请函后，便于1920年3月，携带《共产党宣言》日译本和英译本秘密回到家乡浙江省义乌县分水塘村，花了一个多月的时间，将这部伟大著作翻译出来。据说，在翻译时，陈望道曾将墨汁误作红糖，蘸着吃下母亲送来的粽子。这个“真理的味道”的故事，至今还被人反复提起。

然而，不巧的是，《星期评论》面临停刊，《共产党宣言》连载的计划无法实现，陈望道十分着急。他将译稿交给俞秀松，由俞转送陈独秀。陈独秀拿到译稿后，迫不及待浏览起来，当念完最后一句：“万国劳动者团结起来呵！”（今译为“全世界无产者联合起来！”）不禁拍案叫绝。他赶紧请通晓日德英法四国语言的李汉俊帮助校阅。为慎重起见，在李汉俊校完后，陈独秀又再行校勘一番。陈望道的译文语势连贯，文字凝练，陈独秀甚感满意，遂决定以“社会主义研究社”的名义对外公开出版。

此时，俄共（布）远东局符拉迪沃斯托克分局委派的全权代表维经斯基正在上海，与陈独秀等商讨创建中国共产党事宜，其中一项重要任务就是设立一家印刷所，开展马克思主义的宣传工作。……